Hi niconoe,
welcome to the forum and many thanks for the report.
I cannot use hardware volume control with my HifiBerry DAC+.
Today i got a DAC+ in my mail, i'll test this tomorrow.
I also tried a "git pull" to get the last revision of RuneUI, but there are local, uncommited changes that prenvent this to work.
As mentioned above, RP2 image is ahead (more recent) from git.
With the coming official image updates via git will come back.
The UI (playback page) seems to have problem to gracefully switch between airplay and MPD (but sound output is okay). For example, after stopping airplay stream, the UI gets stuck (AJAX spinners instead of song metadata, no progress circle, ...) when I launch MPD music from the library tab. Using Chrome Inspector, I can see that 3 web requests are indefinitely pending. It seems that restarting rune_PL_wrk (from the DEV page) solve the issue.
This is strange, because i thought all issues with airplay are solved.
I have no apple device here, so i'm testing with my android phone and AirAudio.
It would be great to get more info from you and other users.
Frank